1 00:02:21,542 --> 00:02:26,092 כשאמרו לה לכתוב בבית הספר קומפוזיציה מזווית של אובייקט, 2 00:02:26,542 --> 00:02:30,042 נורה לא היססה בחרו בבית המשפחה. 3 00:02:34,375 --> 00:02:37,417 היא תיארה את הפנימיות שלה איך זה רועד 4 00:02:37,542 --> 00:02:41,000 בזמן עם אחותי הצעירה במורד המדרגות. 5 00:02:42,042 --> 00:02:46,583 הבית היה צופה בהם בזמן הם עוברים דרך החור בגדר, 6 00:02:46,958 --> 00:02:50,775 והם יוצאים לרחוב שם איבדה אותם. 7 00:02:54,958 --> 00:02:59,208 נורה תהתה אם הבית גדול יותר אהב שזה קל וריק, 8 00:03:00,042 --> 00:03:01,833 או כבד ומלא. 9 00:03:02,500 --> 00:03:05,583 האם הרצפה כמו כן לדרוך עליו? 10 00:03:06,500 --> 00:03:11,017 האם הקירות מתקתקים? האם הוא סובל לפעמים מכאבים? 11 00:03:20,125 --> 00:03:24,250 היא האמינה שכן הבית מעדיף להיות מלא. 12 00:03:28,625 --> 00:03:34,083 יש הרבה אנשים לפניהם ו חיות המחמד שלהם גרו שם. 13 00:03:36,208 --> 00:03:40,292 זו הסבתא שלה מת בחדר 14 00:03:40,583 --> 00:03:42,292 שם נולדה סבתה. 15 00:03:42,458 --> 00:03:45,208 עכשיו ההורים שלה ישנים שם. 16 00:03:51,583 --> 00:03:54,708 אבא אמר שהוא בבית נשען עקב פציעה 17 00:03:55,083 --> 00:03:58,333 התגלה לאחר של בנייה לפני מאה שנה. 18 00:03:59,750 --> 00:04:04,167 נורה כתבה כן הבית קורס ושוקע, 19 00:04:05,417 --> 00:04:06,833 אבל בהילוך איטי. 20 00:04:08,167 --> 00:04:11,250 כל הזמן הזה בילו שם 21 00:04:11,417 --> 00:04:15,667 זה היה שבריר שנייה בשירות האיטי הזה. 22 00:04:24,292 --> 00:04:27,542 כשהיא קראה מאוחר יותר, היא הופתעה 23 00:04:27,875 --> 00:04:31,708 זה המריבה של ההורים מתואר כ''רעש''. 24 00:04:32,417 --> 00:04:37,958 אבל הבית שנא את זה שתיקה אפילו יותר. 25 00:04:44,000 --> 00:04:47,300 כשאבא עזב, הבית נעשה מואר יותר. 26 00:04:47,667 --> 00:04:50,817 היא כבר לא הדהד רעש ההורים. 27 00:04:51,333 --> 00:04:54,667 אבל היא התגעגעה אליהם הצלילים האחרים של אביה. 28 00:05:00,583 --> 00:05:04,795 המורה שלה אהב את זה הרכב. כמו אבא. 29 00:05:04,995 --> 00:05:10,167 היא שקלה להשתמש בו למבחן הקבלה בכיתת המשחק 30 00:05:10,500 --> 00:05:13,833 אבל זה נראה לה כך חסר לו רגש. 31 00:05:14,042 --> 00:05:17,625 בסופו של דבר היא בחרה המונולוג של נינה מתוך "השחף". 32 00:05:17,792 --> 00:05:21,333 אני שחף. לא. אני שחקנית. זאת אני. 33 00:05:23,500 --> 00:05:29,167 ערך סנטימנטלי 34 00:05:31,367 --> 00:05:36,367 תרגום: אדמיר דסטאני (דרטנג'אן) 35 00:05:47,667 --> 00:05:48,833 משוגע? 36 00:05:51,250 --> 00:05:54,208 נורה, האם היא תפתח? אני לא יכול. 37 00:05:54,375 --> 00:05:56,750 נורה, תפתחי! - רגע. 38 00:06:16,542 --> 00:06:18,208 פתח אותו, בבקשה. 39 00:06:21,417 --> 00:06:22,458 אתה בסדר 40 00:06:25,042 --> 00:06:30,625 אני מתאמן על הטקסט. - הוא מכיר אותו היטב. 41 00:06:34,167 --> 00:06:37,750 זו לא הפעם הראשונה. - הפעם שונה. 42 00:06:39,208 --> 00:06:40,958 אני לא יכול. אני לא יכול. 43 00:06:41,125 --> 00:06:44,750 זה בסדר. זה צריך לעלות. נקום ביחד? 44 00:06:49,333 --> 00:06:52,583 תסתכל עליי. לִנְשׁוֹם. 45 00:06:55,625 --> 00:06:59,542 קום איתי. אני לא יכול לעשות את זה. 46 00:06:59,708 --> 00:07:03,833 מעצב התלבושות יעשה את זה לסדר. קדימה. 47 00:07:04,500 --> 00:07:07,875 אני לבד. -שתה למטה. 48 00:07:09,833 --> 00:07:12,625 זה לא מקובל. איחרנו בחמש דקות. 49 00:07:13,000 --> 00:07:16,583 אין דאגות. קח אותה אליה הבמה והכל יהיה בסדר. 50 00:07:32,125 --> 00:07:35,500 זה שייך. - לא, זה בסדר. 51 00:08:04,208 --> 00:08:05,708 תקשיב, אתה יכול... 52 00:08:05,875 --> 00:08:09,625 אתה יכול לעזור לי? -עַכשָׁיו? 53 00:08:18,083 --> 00:08:21,375 העצבנות הורגת אותי. אני צריך... 54 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 אני צריך משהו. 55 00:08:27,958 --> 00:08:31,833 אין לנו זמן. - יש לנו. תפסיק עם זה. - יש לנו זמן. 56 00:08:32,957 --> 00:08:35,250 אתה באמת... תסתום לי את הפה. 57 00:08:36,167 --> 00:08:39,042 לו רק יכולתי הַתחָלָה. -לֹא. 58 00:08:39,207 --> 00:08:41,500 אני לא יכול אני עולה לבמה. 59 00:08:45,208 --> 00:08:47,958 מה שלומך? - אתה מלך אמיתי! 60 00:09:16,292 --> 00:09:19,500 תפסיק עם זה! - אני נחנק! - אל תעשה! 61 00:09:20,625 --> 00:09:21,792 עזור לי! 62 00:09:23,417 --> 00:09:25,208 זה יקרע אותה! 63 00:09:27,083 --> 00:09:28,125 לַחֲכוֹת! 64 00:10:02,708 --> 00:10:05,417 זַנגבִיל? - עשרים שניות. 65 00:10:13,458 --> 00:10:14,850 מוּכָן? 66 00:10:23,667 --> 00:10:25,125 אנחנו מוכנים. 67 00:10:30,333 --> 00:10:31,625 זֶה. 68 00:11:35,583 --> 00:11:36,917 אוץ'! 69 00:11:40,083 --> 00:11:45,583 הבטחת להציל אותי, אבל זרקת אותי לאש! 70 00:12:01,500 --> 00:12:08,750 קיבלתי את פני הילדים שלך לביתי. והעדת נגדי! 71 00:12:58,625 --> 00:13:00,667 זה היה צריך להיות בואו להזמין קייטרינג. 72 00:13:01,250 --> 00:13:03,125 זה מלחיץ מדי. תפסיק עם זה. 73 00:13:12,025 --> 00:13:13,725 מה לא בסדר איתך? 74 00:13:15,375 --> 00:13:17,167 זה כלום, הכל בסדר. 75 00:13:21,167 --> 00:13:23,417 אמא, אפשר עוגה? - כמו שהוא רוצה. 76 00:13:23,542 --> 00:13:29,833 הוא אכל יותר מארבעה ברווזים. - בבקשה, אמא! 77 00:13:30,750 --> 00:13:34,375 תאכל משהו אחר. - נתת נאום נפלא! 78 00:13:35,000 --> 00:13:37,425 דיברתי בשם שנינו. 79 00:13:37,667 --> 00:13:41,583 אמא שלך הייתה מאוד גאה אתה. היא כל הזמן הזכירה אותך. 80 00:13:44,958 --> 00:13:49,583 הוא מצץ אותי לעתים קרובות הוביל לתיאטרון הלאומי. 81 00:14:51,500 --> 00:14:55,167 סבתא נהגה לקבל שם חולים עד שהיא חלתה. 82 00:14:56,750 --> 00:15:00,875 היא הייתה יושבת ומדברת איתם. כלומר, הם דיברו. 83 00:15:01,083 --> 00:15:04,258 הם סיפרו לה את הסודות שלהם. 84 00:15:11,542 --> 00:15:16,500 כשהייתי קטן הקשבתי להם בטלפון. 85 00:15:19,000 --> 00:15:22,125 העזת? - לא, אבל אף אחד לא ידע. 86 00:15:24,458 --> 00:15:27,167 עבר מספיק... 87 00:15:27,500 --> 00:15:32,292 האיש לא יודע אם להביע תנחומים או ברכות. 88 00:15:32,458 --> 00:15:35,833 נשארנו בקשר. 89 00:15:38,458 --> 00:15:40,875 מה זה? - כלום. 90 00:15:46,875 --> 00:15:48,292 אבא הגיע. 91 00:15:49,292 --> 00:15:50,833 ידעת? - לא. 92 00:15:51,625 --> 00:15:53,625 אבל אמרתי לו. 93 00:15:58,667 --> 00:15:59,750 היי, אבא. 94 00:16:01,292 --> 00:16:03,500 הנה אתה! סליחה. 95 00:16:07,083 --> 00:16:09,000 שלום, הקטנה שלי. 96 00:16:11,750 --> 00:16:14,083 פגשת את אריק? - לא, זה כאן? 97 00:16:15,000 --> 00:16:18,417 לא הגעת לכנסייה. - לא יכולתי לעמוד בזה. 98 00:16:19,000 --> 00:16:22,208 ומה עם הכנסייה? האם היא פנתה לדת? 99 00:16:22,375 --> 00:16:28,542 חשבנו שזה יותר יפה. - זה כל כך עצוב. 100 00:16:30,667 --> 00:16:33,625 היא הייתה אמא ​​נפלאה. כל כך יפה... 101 00:16:34,458 --> 00:16:37,208 יפה? - יפה כמוך. 102 00:16:37,500 --> 00:16:41,375 וברור לעזאזל. היא תמיד צדקה. 103 00:16:45,125 --> 00:16:50,583 תתקשר לסבא. היי, ילד. -בוקר טוב. 104 00:16:53,875 --> 00:16:56,542 שלום. זה אוון. 105 00:16:57,042 --> 00:16:59,083 כמובן שאני מכיר את אוון. 106 00:17:00,542 --> 00:17:04,958 אנחנו מכרים ותיקים. איך גדלת! 107 00:17:06,375 --> 00:17:10,333 האם אתה הכי גבוה ב מחלקה? - קשה. 108 00:17:10,833 --> 00:17:14,583 האם אתה אחראי? לא עשית? 109 00:17:42,042 --> 00:17:43,333 לְהֵאָחֵז. 110 00:17:50,500 --> 00:17:51,958 בדיוק חשבתי עליך. 111 00:17:55,583 --> 00:17:57,958 מה זה? - הרמקולים שלי. 112 00:18:01,042 --> 00:18:05,375 מה שלומך? -טוֹב. אַתָה? 113 00:18:05,500 --> 00:18:11,083 אנחנו צריכים לדבר בזמן שאני לבד כאן. יש לי משהו להגיד לך. 114 00:18:12,292 --> 00:18:15,875 הוא יכול לתת את זה עכשיו? מה אתה אומר - לא כאן. 115 00:18:16,667 --> 00:18:19,292 הגיע הזמן להגיד סליחה. 116 00:18:19,792 --> 00:18:20,875 נכון? 117 00:18:25,750 --> 00:18:28,375 פרדריק יכול להעביר אותם ברכב. 118 00:18:36,625 --> 00:18:38,292 אני יכול, תודה. 119 00:18:43,625 --> 00:18:46,333 אני מקווה שהוא לא מתכוון... 120 00:18:48,042 --> 00:18:53,083 שאני צריך אבא עכשיו להתנחם גם בזה. 121 00:18:55,333 --> 00:19:00,792 לפחות הוא מנסה. גם לו זה לא קל. 122 00:19:02,542 --> 00:19:05,458 תשאל אותו מה מתכוון עם הבית. 123 00:19:05,583 --> 00:19:08,125 איך זה? - זה שלו. 124 00:19:11,583 --> 00:19:12,583 בִּרְצִינוּת? 125 00:19:13,125 --> 00:19:16,583 הוא השאיר את זה לאמא שלו, אבל הם לא חתמו על כלום. 126 00:19:20,042 --> 00:19:23,708 חרא קטן. סמכנו על הכסף הזה. 127 00:19:26,958 --> 00:19:31,583 ואז אתה שואל אותו. תמיד נמנע איתו נושאים קשים. 128 00:19:33,042 --> 00:19:37,000 אל תעשה. האם זה? - כן. 129 00:19:39,208 --> 00:19:41,125 אני אעשה זאת. - לא. 130 00:20:02,583 --> 00:20:05,958 זה פשוט זורח. מה הוא הולך לשתות? 131 00:20:07,000 --> 00:20:10,292 אולי קפה. - שום דבר אחר? -לֹא. 132 00:20:11,250 --> 00:20:15,292 קפה בשביל היפה הזה, ילדה צעירה. 133 00:20:15,458 --> 00:20:18,292 ואתה? אהבתם את הארוחה? 134 00:20:18,583 --> 00:20:21,375 הכל משלך אני אוהב את היד. 135 00:20:25,375 --> 00:20:27,800 הוא חושב שאנחנו זוג. 136 00:20:29,750 --> 00:20:32,608 חשבתי עליך הרבה. 137 00:20:35,058 --> 00:20:39,333 האם זה? מה שלומך - מצוין. הכל קורה. 138 00:20:40,792 --> 00:20:44,875 שמעת על הרטרוספקטיבה הסרטים שלי בצרפת? 139 00:20:46,125 --> 00:20:50,208 לא, איפה אני אשמע? - אבל, אני עובד על סרט חדש. 140 00:20:51,500 --> 00:20:53,167 זה לא נכנע. 141 00:20:56,208 --> 00:20:59,583 הדבר הכי טוב שאני כתב, לפי מייקל. 142 00:20:59,750 --> 00:21:04,375 מיאל עדיין מפיק? הוא אומר שאני חוזר לדלת הגדולה. 143 00:21:04,500 --> 00:21:08,958 הסרט התיעודי שלי מוצג בכל מקום. 144 00:21:16,667 --> 00:21:20,042 רצית אנחנו מדברים על משהו. 145 00:21:20,708 --> 00:21:22,067 אני כן. 146 00:21:28,958 --> 00:21:30,583 הסרט עוסק... 147 00:21:32,542 --> 00:21:35,550 לאישה צעירה, לאמא צעירה ש... 148 00:21:39,542 --> 00:21:42,542 אני רוצה שתשחק התפקיד הראשי. 149 00:21:49,958 --> 00:21:52,500 כתבתי את זה בשבילך. 150 00:21:54,250 --> 00:21:57,208 רק אתה הוא יכול לשחק בו. 151 00:22:05,583 --> 00:22:07,000 תודה לך. 152 00:22:11,583 --> 00:22:17,625 אבל לא ראית אותי על הבמה. - כן, ראיתי אותך ב"מדיאה". 153 00:22:18,167 --> 00:22:21,992 עזבת בהפסקה. אני לא אוהב את התיאטרון. 154 00:22:22,167 --> 00:22:25,875 הסטים היו נוראים, אבל הצטיינת. 155 00:22:27,542 --> 00:22:31,092 אני מיד אשפוט אם השחקן טוב או לא. 156 00:22:31,750 --> 00:22:38,125 תפקיד זה יתאים לך היטב. זה ראוי יותר מאשר 157 00:22:38,458 --> 00:22:42,375 מחזות עתיקים לגמלאים. 158 00:22:43,583 --> 00:22:46,000 זה תפקיד קולנועי אמיתי. 159 00:22:46,625 --> 00:22:52,292 אולי נמצא מימון, הסדרה שלי די פופולרית. 160 00:22:53,500 --> 00:22:56,000 לא שזה לא עוזר. 161 00:22:56,500 --> 00:23:00,958 דיברתי עם מייקל. הוא מאמין שנמצא את האמצעים. 162 00:23:01,333 --> 00:23:02,958 נרשום את זה בבית שלנו. 163 00:23:04,250 --> 00:23:07,792 בבית שלנו? - כן, זה יהיה מושלם. 164 00:23:17,125 --> 00:23:19,392 אל תסמוך עליי. 165 00:23:20,958 --> 00:23:25,417 קח הפסקה מהסדרה. - זה נגמר מזמן. 166 00:23:26,042 --> 00:23:28,558 זה יכול להיות יותר טוב מזה. 167 00:23:29,042 --> 00:23:31,458 צפית בו? -כַּמוּבָן. 168 00:23:31,583 --> 00:23:33,500 ומה הוא חושב? 169 00:23:33,875 --> 00:23:39,583 זה לא משנה. - אשמח לשמוע את דעתך. 170 00:23:40,958 --> 00:23:44,250 לא לטעמי. זה לא מספיק ויזואלי. 171 00:23:45,292 --> 00:23:48,625 אנחנו לא יכולים לראות את הפנים שלך או המראה שלך. 172 00:23:49,833 --> 00:23:52,892 אבל מה אני יודע? הקהל אהב את זה. 173 00:23:53,750 --> 00:23:57,333 אני לא מדבר על הקהל. אני מבקש את דעתך. 174 00:23:59,750 --> 00:24:02,292 אתה לא הבעיה. 175 00:24:03,250 --> 00:24:06,875 תפקיד זה יכול להיות הסיכוי הגדול שלך. 176 00:24:08,708 --> 00:24:10,958 אנחנו לא ביחד כן אנחנו כן, אבא. 177 00:24:12,208 --> 00:24:14,167 אנחנו אפילו לא יכולים לדבר. 178 00:24:14,333 --> 00:24:20,402 קרא את זה, ואני מתקשר אליך. - אל תתקשר אליי! אתה תמיד שיכור. 179 00:24:20,602 --> 00:24:23,750 אני דואג לך. - אין לו זכות לדאוג. 180 00:24:25,000 --> 00:24:27,500 פשוט תקרא את זה! - למה? 181 00:24:27,958 --> 00:24:30,000 ולכן אין שום דבר מזה. 182 00:26:00,208 --> 00:26:04,083 לְהִתִיַשֵׁב! ואל תזוז. 183 00:27:33,958 --> 00:27:37,067 ישבתי ליד אתה במהלך ההקרנה, 184 00:27:37,333 --> 00:27:42,083 שמתי לב שכן הסרט גם ריגש אותך עמוקות. 185 00:27:45,458 --> 00:27:49,625 זה כן. סלח לי... 186 00:27:51,083 --> 00:27:54,875 פעם אחרונה שעשיתי את זה צפו לפני עשרים שנה. 187 00:27:55,417 --> 00:28:01,083 אני זוכר את זה בבירור זמן... 188 00:28:02,042 --> 00:28:05,792 הקלטה, אנשים. 189 00:28:06,000 --> 00:28:08,875 אני מצלם עם החברים שלי. 190 00:28:11,125 --> 00:28:13,842 אנחנו משפחה. 191 00:28:14,750 --> 00:28:18,250 זה כך במיוחד מתייחס לסרט הזה. 192 00:28:18,750 --> 00:28:21,167 אתה מתכוון לבת שלי, אגנס? 193 00:28:22,583 --> 00:28:24,500 היא מגלמת את אנה. 194 00:28:29,500 --> 00:28:32,042 תוֹדָה. שאלה אחרונה. 195 00:28:32,500 --> 00:28:34,458 כולם מתעניינים. 196 00:28:34,750 --> 00:28:39,958 מאז לא עשית סרט עלילתי L'Idylle, לפני חמש עשרה שנה. 197 00:28:40,583 --> 00:28:44,167 האם נראה אחד חדש? הסרט של גוסטב בורג? 198 00:28:46,000 --> 00:28:48,208 אני מקווה שכן. 199 00:28:48,792 --> 00:28:51,792 גם אני מקווה שכן. תודה לך, מר בורג. 200 00:29:21,333 --> 00:29:22,867 גוסטב! 201 00:29:24,833 --> 00:29:28,555 אני מתנצל. רייצ'ל קמפ אהב את הסרט שלך. 202 00:29:28,755 --> 00:29:34,042 היא תרצה לאכול ארוחת ערב איתה אליך ב"אקסלסיור". 203 00:29:35,125 --> 00:29:38,000 הפסטיבל משלם על הכל, כמובן. בוא נלך. 204 00:29:55,833 --> 00:29:58,708 אירוע פרטי. - גוסטב בורג! 205 00:30:02,000 --> 00:30:05,167 תודה שבאת. - תביא כיסא. 206 00:30:06,167 --> 00:30:07,667 הנה לך. תודה לך. 207 00:30:10,000 --> 00:30:13,042 הייתי המום מהסרט שלך. 208 00:30:13,583 --> 00:30:16,750 יצירת מופת אמיתית. בֶּאֱמֶת. 209 00:30:17,583 --> 00:30:20,458 תודה לך. - הוא פנטסטי. 210 00:30:21,042 --> 00:30:24,333 וההקרנה שלך? - הלך טוב. 211 00:30:24,625 --> 00:30:30,708 הקהל השתגע. אתה חייב לתת את זה לראות כשהוא יוצא. 212 00:30:41,042 --> 00:30:42,717 איך זה נפתח? 213 00:31:08,375 --> 00:31:10,875 אני רוצה להקליט סרטים כמו שלך. 214 00:31:17,958 --> 00:31:20,292 זה אני היום הפיל את רגליו. 215 00:31:23,958 --> 00:31:26,792 מעולם לא עשיתי זאת צפה בסרט כזה. 216 00:31:30,000 --> 00:31:31,167 אני באמת... 217 00:31:32,542 --> 00:31:36,083 באמת... ניחשתי נכון. 218 00:31:43,375 --> 00:31:44,458 תודה לך. 219 00:31:53,167 --> 00:31:56,083 חשבתי לקחת הפסקה. 220 00:31:57,125 --> 00:31:59,875 יש לי חבורה פרויקטים בתוכנית. 221 00:32:03,292 --> 00:32:06,450 תפקידים טובים, אבל... 222 00:32:06,708 --> 00:32:10,333 אני לא מזהה את עצמי ב אליהם. - דחו אותם. 223 00:32:12,583 --> 00:32:18,292 סאם ירד אם אעשה את זה עשה. מוּצדָק. 224 00:32:19,583 --> 00:32:23,542 לעזאזל, סאם! זה החיים שלך. 225 00:32:26,875 --> 00:32:31,292 ואתה? עובדים על משהו חדש? 226 00:32:32,208 --> 00:32:34,042 לא. חשבתי שכן אני עובד אבל... 227 00:32:34,792 --> 00:32:36,250 לא מוצאים את הכסף? 228 00:32:38,500 --> 00:32:39,500 בערך ככה. 229 00:33:19,167 --> 00:33:23,083 הוא ייקח אותך אליו מלון. תודה לך. 230 00:33:28,042 --> 00:33:30,167 אני שמח להיות אני פגש אותך. - כמו כן. 231 00:33:32,708 --> 00:33:34,083 רייצ'ל! 232 00:33:35,842 --> 00:33:39,292 רייצ'ל, הטלפון שלך! 233 00:34:23,750 --> 00:34:27,208 הוא לא חייב ללכת? - אתה מכריח אותי? תן, תן. 234 00:34:28,042 --> 00:34:33,042 עד שהפכת לכול אינטימי וחסר דאגות. 235 00:34:33,583 --> 00:34:38,333 לא אוהב רוך? כן, אני אוהב תמימות. 236 00:34:38,625 --> 00:34:41,883 למה הוא כל כך מפחד מקרבה? 237 00:34:44,750 --> 00:34:51,500 אתה יכול לראות שלא אכפת לך. לא, עדיף שאתה נשוי, 238 00:34:51,667 --> 00:34:55,833 כי הם לא יצטרכו אני מודה עד כמה הגעתי. 239 00:34:56,208 --> 00:35:00,875 אתה קשוח מדי כלפי עצמך. בן כמה אתה? 240 00:35:04,708 --> 00:35:07,583 בסולם של 1 עד 100? 80. 241 00:35:09,292 --> 00:35:12,500 אז נשארו 20 אחוז... 242 00:35:13,167 --> 00:35:14,583 זה מה שהוא רואה עכשיו. 243 00:35:19,167 --> 00:35:26,958 דיברת עם מנהל התיאטרון? כן, הוא ייעץ לי טיפול. 244 00:35:27,125 --> 00:35:30,875 סוּפֶּר. למה לא? - אל תגיד את זה. 245 00:35:31,083 --> 00:35:36,208 יש לו סוג של פוביה. הוא יכול לעזור לך. 246 00:35:36,375 --> 00:35:39,250 זה לא כל כך מוזר, אני פשוט... 247 00:35:39,583 --> 00:35:42,208 הייתי חייב להכות אותך. - בדיוק. 248 00:35:43,417 --> 00:35:46,542 מִצטַעֵר. הלכתי לקיצוניות. 249 00:35:47,250 --> 00:35:52,417 הוא יכול לנצח אותי. אני מבטיח שלא. 250 00:35:52,708 --> 00:35:56,061 אני מכיר את עצמי היטב. אני לא צריך טיפול. 251 00:35:56,261 --> 00:35:59,750 זה צריך, למען השם. -לֹא. - מה? 252 00:35:59,958 --> 00:36:03,792 אמא שלי הייתה מטפלת. 253 00:36:04,208 --> 00:36:07,875 הוא לא ילך לאמא שלו. עוד נשיקה. 254 00:36:08,083 --> 00:36:09,708 בסדר, אבל... 255 00:36:10,625 --> 00:36:12,333 לא ככה. - סיימנו. 256 00:36:17,458 --> 00:36:19,775 נתראה מחר. - להתראות. 257 00:36:45,042 --> 00:36:49,042 תעלה על הבמה, וזה נוגד את השכל הישר. 258 00:36:49,208 --> 00:36:53,375 כל הגוף שלך צועק, ואתה עומד מול הקהל. 259 00:36:54,167 --> 00:36:58,167 הוא לא יכול להסתתר. - זאת לא חרדה? 260 00:36:58,500 --> 00:37:00,375 לא, אני אוהב את זה! 261 00:37:02,708 --> 00:37:05,042 וזה מתחיל... 262 00:37:05,792 --> 00:37:10,161 התסכול משתלט עליה, כעס, חוסר צדק, 263 00:37:10,361 --> 00:37:12,600 בגלל נטל האחריות שנכפה עליה. 264 00:37:12,767 --> 00:37:18,958 היא קוראת לו כנוע כי הוא כן והיא עצמה שונאת את זה. 265 00:37:19,125 --> 00:37:25,000 מה שאני הכי אוהב הוא בניית אופי. 266 00:37:25,333 --> 00:37:29,500 אני נכנס לפרספקטיבה, או רגש, 267 00:37:30,792 --> 00:37:32,708 התפקיד שאני משחק. 268 00:37:33,208 --> 00:37:37,042 זה עוזר לי כן אני מבין את הרגשות שלי. 269 00:37:38,250 --> 00:37:42,208 הוא לא רוצה להיות כזה מה אתה ככה זה נשמע. 270 00:37:43,167 --> 00:37:45,292 �הוא חושב� שכן אמא אמרה לזה? 271 00:37:52,417 --> 00:37:54,633 הוֹנָאָה! לִברוֹחַ. 272 00:37:56,708 --> 00:38:00,500 לא כל כך רחוק. עצור שם. 273 00:38:03,625 --> 00:38:05,375 יש לך חבר? 274 00:38:10,125 --> 00:38:12,167 ולא ממש. 275 00:38:14,167 --> 00:38:16,067 הוא לא רוצה לקבל את זה? 276 00:38:18,792 --> 00:38:20,125 אני רוצה. 277 00:38:21,542 --> 00:38:23,333 אבל זה לא תמיד כל כך פשוט. 278 00:38:27,167 --> 00:38:28,625 אני אוהב אותך. 279 00:38:31,292 --> 00:38:32,667 גם אני אתה. 280 00:38:35,417 --> 00:38:37,333 כשאהיה גדול אני אתחתן איתך. 281 00:38:42,833 --> 00:38:45,750 זה נחמד מצידך. אבל זה לא אפשרי. 282 00:38:45,958 --> 00:38:47,167 אני יודע. 283 00:38:53,417 --> 00:38:56,500 נרדמת? אני לא. 284 00:38:57,125 --> 00:38:58,875 Ba� הוא דבש. 285 00:39:01,292 --> 00:39:04,708 הוא הציע לי נישואין. 286 00:39:06,458 --> 00:39:09,625 מזל טוב. -תוֹדָה. זה לא קורה כל יום. 287 00:39:11,458 --> 00:39:13,625 כשאנחנו היום חוזרים מהפארק, 288 00:39:14,208 --> 00:39:17,583 הוא הביט בי ו אמר: ``kida''". 289 00:39:20,542 --> 00:39:23,333 מאיפה הוא הביא את זה? הוא לא שמע ממך? 290 00:39:23,500 --> 00:39:28,583 הוא בטח אסף אותו במכונית. - ככה מדברים שם? 291 00:39:29,500 --> 00:39:30,792 אתה בסדר? 292 00:39:32,667 --> 00:39:35,375 סליחה. - מה העניין? 293 00:39:36,250 --> 00:39:38,167 אני בסדר. מוטב שאלך הביתה. 294 00:39:40,292 --> 00:39:44,417 לְהַפְסִיק. - אני בסדר. -בְּהֶחלֵט? 295 00:39:46,333 --> 00:39:50,542 בְּהֶחלֵט? שום דבר לא קרה קרה? - לא, סליחה. 296 00:40:11,750 --> 00:40:14,000 האם זה טוב? -זֶה. 297 00:40:18,667 --> 00:40:23,125 הוא חושב שזה נתפס שוב הישן? - אני לא חושב כך. 298 00:40:24,958 --> 00:40:26,792 היא פשוט בודדה. 299 00:40:29,458 --> 00:40:32,583 זה מדאיג אותך? - קצת. 300 00:40:56,333 --> 00:40:57,542 שלום. 301 00:41:31,500 --> 00:41:32,792 זה מוזר. 302 00:41:34,417 --> 00:41:37,583 כשאמא חלתה, חשבתי 303 00:41:38,125 --> 00:41:41,250 לעבור לכאן ואני גר עם אבן ואריקה. 304 00:41:41,875 --> 00:41:44,042 היא הייתה רוצה לחיות כאן? - בוכה. 305 00:41:45,125 --> 00:41:48,550 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו. 306 00:41:56,208 --> 00:42:00,250 צפיתי בזה קודם. כמה עיתונים ישנים. 307 00:42:01,833 --> 00:42:07,167 תודה על הכל עשית. הכל זורח. 308 00:42:09,292 --> 00:42:14,375 זרוק את כל מה שאתה לא רוצה. - יש בו הרבה דברים נחמדים. 309 00:42:14,500 --> 00:42:17,958 יש להם ערך סנטימנטלי. מַבָּט. 310 00:42:18,750 --> 00:42:24,457 הייתי לוקח את האגרטל הזה. - היא יפה. 311 00:42:24,657 --> 00:42:28,333 כי אני מתכוון לזה? לא, אתה מוזמן לקחת את זה. 312 00:42:28,625 --> 00:42:35,500 הנקודה היא שביחד אנחנו מסתכלים מסביב. -בסדר, אני אקח את זה. 313 00:42:44,250 --> 00:42:46,500 אל תשכח לכבות את הכיריים! 314 00:42:59,375 --> 00:43:03,142 כמה זמן הוא יישאר? - הוא לא אמר. 315 00:43:04,083 --> 00:43:06,592 הוא בא למכור? 316 00:43:08,083 --> 00:43:09,875 אין לי מושג. 317 00:43:10,208 --> 00:43:13,025 זה מגיע בשתיים. הוא יכול לשאול אותו. 318 00:43:14,583 --> 00:43:18,167 אפילו לא בטירוף. היא לא יכולה להתעלם ממנו. 319 00:43:18,500 --> 00:43:19,708 אני אנסה. 320 00:43:23,708 --> 00:43:27,000 גם אני חשבתי כך זה מגיע בגלל המכירה. 321 00:43:29,500 --> 00:43:33,750 אבל הוא עובד על פרויקט חדש. - בבקשה? 322 00:43:34,625 --> 00:43:38,042 זה טוב. הוא יצלם סרט חדש. 323 00:43:39,875 --> 00:43:44,259 איזה סרט? זה שהוא סיפר לך עליו. 324 00:43:44,459 --> 00:43:48,583 מי כתב לי? – והיא סירבה להיות בו. 325 00:43:50,750 --> 00:43:53,625 האם הוא מצא כסף? - כנראה. 326 00:43:54,500 --> 00:43:58,750 הוא לא אמר הרבה. אבל הוא שאל עליך. 327 00:44:05,375 --> 00:44:07,875 זה הוא? -זֶה. 328 00:44:26,375 --> 00:44:28,167 שִׁגָעוֹן! זאת רייצ'ל קמפ? 329 00:44:39,958 --> 00:44:44,250 לְחַרְבֵּן! - נורה! איפה אתה... 330 00:44:48,125 --> 00:44:50,592 שום דבר לא השתנה. 331 00:45:07,500 --> 00:45:12,250 אני שמח לראות אותך. אתה שותה קפה בקרבת מקום. 332 00:45:12,417 --> 00:45:14,125 הוא יקרא לך רחל. 333 00:45:24,292 --> 00:45:27,167 נורה כאן? לא, היא הייתה צריכה ללכת. 334 00:45:29,767 --> 00:45:35,292 זו הבת שלי, אגנס. -שלום. רייצ'ל. אני שמח. 335 00:45:36,667 --> 00:45:41,583 גם אתה עוסק בקולנוע? - לא, עזרה אנחנו עם מחקר. 336 00:45:41,750 --> 00:45:45,250 אני היסטורי... אה, היסטוריון. 337 00:45:45,542 --> 00:45:48,250 סליחה, לקח את זה ממני ניתן לדבר. 338 00:45:50,500 --> 00:45:56,253 האם הוא מזהה אותה? היא שיחקה את אנה. 339 00:45:56,453 --> 00:45:58,283 לפני מאה שנים. 340 00:45:59,333 --> 00:46:04,753 כַּמוּבָן! את אנה! אני רואה את זה עכשיו. 341 00:46:04,953 --> 00:46:10,875 אולי סלפי? הפתעת אותי. 342 00:46:19,167 --> 00:46:20,508 תודה לך. 343 00:46:22,417 --> 00:46:24,625 אז היא עומדת שם ומדבר עם בנו. 344 00:46:24,792 --> 00:46:29,625 זו הסצנה האחרונה בסרט. היא מכינה לו משהו לאכול. 345 00:46:29,792 --> 00:46:33,875 זה חשוב לה. אולי המחווה האימהית האחרונה. 346 00:46:35,667 --> 00:46:37,833 הם התחבקו, והוא הלך. 347 00:46:38,958 --> 00:46:42,958 ברגע שהדלת נסגרת, יש בו שינוי. 348 00:46:43,292 --> 00:46:46,167 מג'קה עודנה. אתה מבין? 349 00:46:48,458 --> 00:46:51,958 Deak �e upoznati oca, stoga ona vi�e nij u �urbi. 350 00:46:52,833 --> 00:46:56,542 עובדה סטוג'י אונו זא ו�... Kako vi to zovete? 351 00:46:56,708 --> 00:47:01,042 Su�ilica za ve�. -ה, סויליקה. 352 00:47:01,583 --> 00:47:04,958 טו סטן אונה אני פונה דה קובה. 353 00:47:11,042 --> 00:47:12,250 איזננדה... 354 00:47:14,208 --> 00:47:17,375 �uje kako se otvaraju vrata מרפסת. זא מנום. 355 00:47:24,042 --> 00:47:25,125 כדי je njen sin. 356 00:47:26,083 --> 00:47:28,417 Zaboravio je norve�ku zastavu. 357 00:47:28,875 --> 00:47:32,500 דה, 17. ג'י, va� nacionalni praznik. 358 00:47:33,667 --> 00:47:36,783 Jesam li rekao da�e biti snimano u jednom kadru? 359 00:47:37,167 --> 00:47:39,792 ג'דן קדר? סצינת טיבה? 360 00:47:40,000 --> 00:47:43,333 �itav kraj snimljen u jednom kadru. בז monta�e. 361 00:47:43,500 --> 00:47:46,333 Potpuna sinhronizacija זמן ומקום. 362 00:47:48,375 --> 00:47:49,375 ואז... 363 00:47:50,500 --> 00:47:53,125 ילד כזה הוא מביט בה שקוע. 364 00:47:54,333 --> 00:47:56,792 משהו לא בסדר. הוא לא יודע מה. 365 00:48:00,125 --> 00:48:03,833 והוא תופס את הדגל ועוזב. 366 00:48:06,542 --> 00:48:10,500 היא באה לכאן כדי uveri da je stvarno oti�ao. 367 00:48:11,583 --> 00:48:17,000 �ujemo zatvaranje kapije. עלי יש לך מצלמה ovde, na njoj. 368 00:48:18,000 --> 00:48:19,583 זה המפתח. 369 00:48:21,208 --> 00:48:23,042 ההבעה שלה. 370 00:48:25,583 --> 00:48:29,167 על מה הוא חושב? -רַק. 371 00:48:32,250 --> 00:48:33,875 אז תחזור אחורה. 372 00:48:54,042 --> 00:48:56,958 היא עשתה את זה כאן? -זֶה. 373 00:49:05,667 --> 00:49:07,667 Da li bi izdr�ao njenu te�inu? 374 00:49:09,500 --> 00:49:11,708 ככה זה התנהל עם אמא שלי. 375 00:49:14,000 --> 00:49:16,083 אמא שלך? -זֶה. 376 00:49:22,250 --> 00:49:24,875 אבל לא כאן? -לֹא. 377 00:49:25,625 --> 00:49:29,125 זה היה מזמן. -לֹא! 378 00:49:29,583 --> 00:49:30,667 עם הילדה הקטנה הזאת. 379 00:49:33,875 --> 00:49:35,125 זֶה? 380 00:49:37,083 --> 00:49:39,000 כדי לטפס. 381 00:49:40,875 --> 00:49:42,542 אבל אנחנו לא נציג את זה. 382 00:49:43,625 --> 00:49:47,250 הוא נכנס פנימה וסוגר את הדלת. 383 00:49:47,792 --> 00:49:49,500 רק צליל נלמד. 384 00:49:52,042 --> 00:49:53,542 ואז המצלמה מתרחקת. 385 00:49:59,542 --> 00:50:03,375 למה לא עזבת אחרי זה? 386 00:50:03,667 --> 00:50:05,750 עזבנו. 387 00:50:06,208 --> 00:50:10,067 בשוודיה. אבא שלי היה זקן. 388 00:50:11,292 --> 00:50:13,500 הייתי רוצה אני יודע עליה יותר. 389 00:50:16,250 --> 00:50:18,875 בתסריט היא היא לא אמא שלי. 390 00:50:24,250 --> 00:50:29,458 האם תתן לי להקליט את זה? כן, אני יודע. 391 00:50:29,583 --> 00:50:32,292 יצא מעולה. יש לה מוטיבציה. 392 00:50:33,000 --> 00:50:38,125 אמרתי לה שאעשה זאת אמא נתלתה על הקרס הזה. 393 00:50:39,208 --> 00:50:41,042 ווים מאיקאה? 394 00:50:58,167 --> 00:50:59,542 זה אני? 395 00:51:02,125 --> 00:51:06,542 מה שאני חושב, מרגיש, ישן או לא ישן. 396 00:51:06,875 --> 00:51:13,500 אני לא יודע איך זה יכול להיות אני. - כבר דיברנו על זה. 397 00:51:14,583 --> 00:51:18,083 אתה לא מזהה את עצמך? - לא. 398 00:51:19,500 --> 00:51:21,658 לפני שנים רבות, משרד פסיכיאטרי 399 00:51:21,825 --> 00:51:23,958 זו הייתה ספרייה. 400 00:51:28,625 --> 00:51:31,817 בקושי נעשה בו שימוש. בתה הבכורה של קארין 401 00:51:32,017 --> 00:51:37,075 היא אהבה להביא את זה לשם חברה והאזנה למוזיקה. 402 00:52:04,083 --> 00:52:08,458 במהלך המלחמה, קארין סה הצטרף לתנועת ההתנגדות. 403 00:52:09,292 --> 00:52:14,250 אחר צהריים סתיו אחד בשנת 1943, היא נעצרה על ידי המשטרה. 404 00:52:21,667 --> 00:52:24,042 זה היה סגור למשך שנתיים. 405 00:52:24,625 --> 00:52:27,075 היא מעולם לא דיברה על מחנה בגריני. 406 00:52:35,417 --> 00:52:37,042 נכון. תקשיב עכשיו. 407 00:52:38,375 --> 00:52:43,167 אחרי המלחמה, קארין סה התחתן וחזר לבית המשפחה. 408 00:52:45,792 --> 00:52:49,500 היא ילדה את גוסטב ב-1951 409 00:52:56,250 --> 00:53:00,833 כשהוא הפך לבמאי, גוסטב נהג לומר: 410 00:53:01,208 --> 00:53:03,875 צללים הם הכי יפים דבר בעולם." 411 00:53:04,583 --> 00:53:08,542 הוא חשב על הבית בו גדל. 412 00:53:53,083 --> 00:53:57,250 אחותה הצעירה של קרינה, אדית, השתלטה עליה נמצאת בבית עם חברתה ליליאן. 413 00:53:58,292 --> 00:54:03,508 לאדית לא היו ילדים, אבל גוסטב ביקר אותם בקיץ. 414 00:54:10,375 --> 00:54:13,533 העריכה נמצאת בערעור הגיב על ידי הגברה של הצליל. 415 00:54:13,875 --> 00:54:18,792 היא הייתה משוכנעת שזה שלה Kom�ija דיווחה למשטרה על האחות. 416 00:54:28,042 --> 00:54:31,525 כשאדית מתה, גוסטב היה היורש היחיד 417 00:54:32,750 --> 00:54:37,575 1986. חזר אל הבית שבו נחו כל הזיכרונות. 418 00:54:41,250 --> 00:54:45,583 ישנן שתי גרסאות כפי שהן גוסטב פגש את סיסל. 419 00:54:46,042 --> 00:54:49,817 היא אמרה שכן תרופות לנדודי שינה. 420 00:54:50,167 --> 00:54:56,242 היא ידעה שקשה לו לחזור ליפול ממה שהוא רוצה להודות. 421 00:54:56,500 --> 00:54:58,542 הגרסה של גוסטב זה היה צבעוני יותר. 422 00:54:58,708 --> 00:55:01,000 היופי שלה כבש אותי. 423 00:55:01,417 --> 00:55:05,875 כששמעתי שהוא פסיכולוג, מיד פיתחתי קשיים נפשיים. 424 00:55:06,500 --> 00:55:09,042 שישה חודשים לאחר מכן, סיזל נכנסה להריון. 425 00:55:10,542 --> 00:55:15,625 הם התחתנו שלושה חודשים לפני כן נורה ילדה בדצמבר 1987 426 00:55:18,000 --> 00:55:21,500 אחרי לידתה של אגנס, הם הפכו למשפחה אמיתית. 427 00:55:26,083 --> 00:55:29,500 זה נורא לחיות איתנו? - לא אמרתי את זה! 428 00:55:29,667 --> 00:55:34,500 זה נשמע אותו דבר כל הזמן! - אתה פחדן אמיתי! 429 00:55:35,292 --> 00:55:37,958 אחרי הגירושים, גוסטב חזר לשבדיה 430 00:55:39,958 --> 00:55:42,792 הבית נעשה בהיר יותר ויותר. 431 00:56:06,167 --> 00:56:07,583 דיברת עם פיטר? 432 00:56:09,500 --> 00:56:16,087 פיטר הוא איש זקן. הוא לא עבד עשר שנים. 433 00:56:16,287 --> 00:56:20,750 גם אני לא. - הוא פרש. 434 00:56:21,583 --> 00:56:23,292 אני מדבר איתו. 435 00:56:26,167 --> 00:56:29,042 אני לא רוצה אף אחד אחר. - כן, אבל... 436 00:56:29,625 --> 00:56:33,833 ואז אתה מדבר עם אותו. - זה יכול. 437 00:56:35,500 --> 00:56:37,567 בֶּאֱמֶת? תעשה את זה. 438 00:56:37,958 --> 00:56:41,625 הוא לא מבוגר ממך. - שתוק. 439 00:56:42,167 --> 00:56:47,333 האם אתה אוהב את נורבגיה? - אני מעריץ אותה. היא יפהפייה. 440 00:56:47,750 --> 00:56:52,167 אנשים חברותיים. אני מרגיש רצוי. 441 00:56:54,833 --> 00:57:00,042 זו הפקה של נטפליקס. האם הוא יוצג בבתי הקולנוע? 442 00:57:00,208 --> 00:57:02,583 איפה עוד זה יוצג? 443 00:57:02,875 --> 00:57:06,000 משא ומתן נמשך, אבל זה רעיון. 444 00:57:09,083 --> 00:57:11,125 הוא נשאל על רייצ'ל קמפ. 445 00:57:11,458 --> 00:57:16,042 לגבי הקבלה שלך של הסרט האחרון "בחירת קייטי". 446 00:57:16,208 --> 00:57:19,283 אתה בטח קצת מאוכזב. 447 00:57:22,167 --> 00:57:25,417 אני מאוד גאה לסרט ההוא. 448 00:57:26,250 --> 00:57:30,458 אבל אנחנו לא כאן כדי בואו נדבר על זה. 449 00:57:31,125 --> 00:57:35,792 אתה עצבני? האם אתה הולך לשחק בדרמה אמיתית? 450 00:57:36,167 --> 00:57:38,667 אני משחק בסרט הזה כי... 451 00:57:38,833 --> 00:57:41,667 איזו מין שאלה טיפשית זאת? 452 00:57:43,167 --> 00:57:46,125 רייצ'ל קמפ היא הטובה ביותר שחקנית מהדור שלה. 453 00:57:46,292 --> 00:57:49,250 היו אסיר תודה שזה כאן. 454 00:57:50,625 --> 00:57:54,083 הַחוּצָה! הַחוּצָה! 455 00:57:56,083 --> 00:57:57,475 תודה לך. 456 00:57:58,958 --> 00:58:01,183 איזה אידיוט! 457 00:58:01,792 --> 00:58:05,083 זה לא שאלות? נבדק מראש? 458 00:58:05,417 --> 00:58:09,167 אנחנו לא יכולים לעשות את זה. -טרול TikTok טיפש. 459 00:58:31,342 --> 00:58:35,342 אל תעשה ASMR שוב. משכיב אותך לישון. 460 00:58:35,542 --> 00:58:39,333 הוא לימד אותי. ניסיתי את זה איתו. 461 00:58:39,500 --> 00:58:46,583 אני לא אתן נאום, אבל אני מתמלא בהכרת תודה. 462 00:58:46,958 --> 00:58:50,708 אני שמח לעבוד איתך. 463 00:58:51,083 --> 00:58:54,875 יש עוד עבודה לעשות... - דיברנו על זה. 464 00:58:56,208 --> 00:59:01,500 דיברנו הרבה. - נגיד את זה לפני הבכורה. 465 00:59:02,042 --> 00:59:05,750 יעקב, אני יודע את זה אין ורדים פורחים בבית. 466 00:59:07,667 --> 00:59:09,500 אבל... 467 00:59:10,000 --> 00:59:15,708 תודה על המחויבות שלך, ואם אני יכול אני יכול לעזור בכל מקרה, רק תגיד. 468 00:59:16,333 --> 00:59:19,750 תוֹדָה. אני אעשה זאת. 469 00:59:20,583 --> 00:59:23,300 אני חושב שאנחנו הולכים להישבר. 470 00:59:23,958 --> 00:59:26,417 אין ספק. - יחי! 471 00:59:29,375 --> 00:59:31,792 לא אמרת לי שאתה מתגרש�. 472 00:59:33,292 --> 00:59:36,292 היינו באמצע החזרות... 473 00:59:41,500 --> 00:59:45,825 קשה למצוא את המתאים רגע. -בָּרוּר. 474 00:59:47,958 --> 00:59:49,375 זה לא... 475 00:59:52,333 --> 00:59:55,542 בגללנו? -כמובן שלא. 476 01:00:00,042 --> 01:00:04,958 אני כאן אם הוא רוצה לדבר. 477 01:00:25,417 --> 01:00:28,067 אנחנו לא חייבים יותר להסתיר. 478 01:00:29,792 --> 01:00:32,333 תקשיב... אני לא יודע. 479 01:01:09,375 --> 01:01:10,375 היי. 480 01:01:13,625 --> 01:01:16,042 אבא הגיע? - עדיין לא. 481 01:01:18,833 --> 01:01:22,417 הנה הוא! יום הולדת שמח! 482 01:01:24,667 --> 01:01:26,200 כמה את יפה עם האיש הזה. 483 01:01:28,083 --> 01:01:32,167 שלום! מכינים פיצה? - אנחנו צריכים לעשות את זה ככה. 484 01:01:36,542 --> 01:01:40,500 אני עדיין מחזיק בשיא. 485 01:01:41,625 --> 01:01:42,958 לך משם. 486 01:01:51,958 --> 01:01:53,042 קַבָּלַת פָּנִים. 487 01:01:54,208 --> 01:01:56,417 אני שמח לראות אותך אני רואה - גם. 488 01:01:57,042 --> 01:01:59,042 שלום, ילד. 489 01:01:59,958 --> 01:02:03,708 מזל טוב! תשע שנים? מעדנייה אמיתית! 490 01:02:03,875 --> 01:02:09,125 לא התראיתם מאז החתונה, נכון? -טרזה לא נשכחת. 491 01:02:15,458 --> 01:02:19,575 קדימה! איפה השגת את זה? - תביא את המים. 492 01:02:32,417 --> 01:02:34,000 שלום, אבא. 493 01:02:43,458 --> 01:02:45,167 תפסת אותו. 494 01:02:50,292 --> 01:02:53,208 איך הסרט מתקדם? 495 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 טוֹב. - שמעתי על זה. מְרַגֵשׁ. 496 01:02:59,125 --> 01:03:03,175 מה שלום רייצ'ל קמפ? 497 01:03:04,708 --> 01:03:07,083 אני רק שואל מה שלומה. 498 01:03:08,833 --> 01:03:12,292 זה חייב להיות זה תופס קצת סווי. 499 01:03:12,583 --> 01:03:14,542 שמעתי על הסיפור על העלת. 500 01:03:16,875 --> 01:03:19,667 האם הוא יביט בו כל היום? 501 01:03:20,250 --> 01:03:25,192 נשארו לו עוד 20 דקות. -מִי? אוון? 502 01:03:29,125 --> 01:03:32,542 כמה זמן מסך אתה נשאר? לא בזבזת את זה? 503 01:03:33,958 --> 01:03:36,625 זמן מסך? - יש כזה? 504 01:03:37,208 --> 01:03:42,958 הניחו את הטלפון. - הפיצה מוכנה. 505 01:03:56,583 --> 01:03:59,708 מה אתה אומר? תודה, ילד. תראה. 506 01:04:00,083 --> 01:04:01,542 מוניקה בלואי, וואו! 507 01:04:03,792 --> 01:04:08,231 הסרט הזה יעזור לך מבין נשים ואמהות. 508 01:04:09,131 --> 01:04:13,167 אין לנו נגן DVD. תודה לאל. 509 01:04:13,333 --> 01:04:17,333 אנחנו נבין משהו. -אנחנו צופים בסרטים גרוע. 510 01:04:51,625 --> 01:04:57,292 הוא צריך להתחיל לשתות. - אם הוא אומר לך זאת. 511 01:04:58,250 --> 01:05:02,871 למה הוא מחכה לאיזה זקן? להציע לך את התפקיד של אופליה? 512 01:05:02,971 --> 01:05:06,875 אני אשחק את המלט. - דיברתי עם רייצ'ל על זה. 513 01:05:07,250 --> 01:05:11,458 היא לקחה את העניינים לידיים והקימה חברת הפקות משלה. 514 01:05:12,708 --> 01:05:15,908 קשה להיות שחקן. הוא לא מחליט כלום לבד. 515 01:05:16,083 --> 01:05:22,500 לא טוב בטווח הארוך שבילים. -אני משחק... 516 01:05:22,833 --> 01:05:24,750 זה מערער את הביטחון שלך, 517 01:05:25,375 --> 01:05:29,625 ונעשה רעבה בלתי נסבלת לתשומת לב. 518 01:05:31,750 --> 01:05:34,775 לעולם לא אתחתן עם שחקנית. 519 01:05:35,292 --> 01:05:38,258 אבל לא היה אכפת לך לשכב איתם. 520 01:05:40,250 --> 01:05:43,750 האמנים של היום הם בורגני משעמם. 521 01:05:44,458 --> 01:05:49,250 "יוליסס" לא שותים בין הכוננים על הכשרות וביטוח רכב. 522 01:05:51,583 --> 01:05:55,958 אמן חייב להיות חופשי. 523 01:05:58,167 --> 01:06:00,283 ואין לו ילדים, אבא? 524 01:06:03,625 --> 01:06:08,292 אל תדבר ככה, נורה. בן כמה אתה? 525 01:06:10,042 --> 01:06:13,642 סיזל אצלך היו שני ילדים במהלך השנים. 526 01:06:13,875 --> 01:06:15,708 הזמנים משתנים. 527 01:06:18,583 --> 01:06:21,533 שניכם משהו הדבר הכי טוב שקרה לי. 528 01:06:21,708 --> 01:06:25,167 בֶּאֱמֶת? הוא לא היה צריך לעזוב אז. 529 01:06:28,958 --> 01:06:31,500 כולם כועסים על אבא. 530 01:06:33,333 --> 01:06:38,083 יצא לך טוב, מה חסר לך? - מאיפה אתה יודע? 531 01:06:39,583 --> 01:06:43,325 הוא לא מכיר אותנו. - הוא מגזים. - לא? 532 01:06:50,333 --> 01:06:54,500 אני יודע שכן קשה. גם אני. 533 01:06:57,542 --> 01:06:59,708 אבל הוא אוהב הרבה כעס בפנים. 534 01:07:01,000 --> 01:07:03,208 קשה לאהוב אדם כועס. 535 01:07:06,792 --> 01:07:08,750 הוא לא רוצה לנצח להיות לבד. 536 01:07:13,417 --> 01:07:15,583 זה גם גרוע יותר מנקודת מבט אמנותית. 537 01:07:16,625 --> 01:07:19,500 אתה צריך מישהו שיעזור לך לאהוב. ילדים או מי. 538 01:07:21,458 --> 01:07:23,958 אנחנו אף פעם לא מתחרטים על ילדים. 539 01:09:58,375 --> 01:09:59,692 פיטר? 540 01:10:02,500 --> 01:10:06,333 זה נחמד לראות אותך. הבית שלך הוא הליגה הראשונה. 541 01:10:07,417 --> 01:10:11,500 תודה ללייז האלסטרום, לא אתה. 542 01:10:12,125 --> 01:10:15,800 אם לא היה "נהר הזמן" לעולם לא הייתי שוכר אותך. 543 01:10:16,583 --> 01:10:19,133 הנכדים שלך כן בוודאי שמח. 544 01:10:21,292 --> 01:10:26,292 דניאל עדיין שם בקצה הלב. שלום ילדים. 545 01:10:27,292 --> 01:10:30,250 הם לא יכולים לבקר את סבא שלהם. 546 01:10:31,208 --> 01:10:34,708 אבל... התרחיש הזה... 547 01:10:36,083 --> 01:10:37,783 לא נורא, הא? 548 01:10:38,042 --> 01:10:40,642 הוא יוצא דופן. - חודרים�? 549 01:10:40,875 --> 01:10:46,167 כַּמוּבָן. בואו נעשה טוסט. 550 01:11:01,583 --> 01:11:06,080 לא הייתי ממליץ על זה הקלטה ידנית. 551 01:11:06,280 --> 01:11:09,292 אני חושב שזה עדיף להשתמש בכיסא גלגלים. 552 01:11:17,500 --> 01:11:21,750 סליחה שלא עניתי. ככה אני כשאני לא מצלם. 553 01:11:21,958 --> 01:11:24,458 גם אני כזה. 554 01:11:29,792 --> 01:11:33,875 תקשיב... אני אודיע לך. 555 01:11:36,583 --> 01:11:39,258 נטפליקס תוהה אותו דבר. 556 01:11:41,500 --> 01:11:44,167 הוא רוצה לדבר ועם אחרים. 557 01:11:50,875 --> 01:11:52,750 האם זה נכון? 558 01:11:55,125 --> 01:11:56,125 האם. 559 01:11:57,833 --> 01:11:59,208 נכון. 560 01:12:19,042 --> 01:12:20,417 בואו לטוסט! 561 01:12:22,083 --> 01:12:24,200 אני שמח לראות אותך. 562 01:13:11,792 --> 01:13:15,500 זדרבו, נורה. זום טה יר... 563 01:13:21,375 --> 01:13:23,883 אנחנו חייבים לדבר. 564 01:13:26,833 --> 01:13:29,092 Ne mo�emo dalje ovako. 565 01:13:31,792 --> 01:13:35,333 אני לא אוהב ללכת לתיאטרון. 566 01:13:35,500 --> 01:13:38,708 Nije da ga ne volim. 567 01:13:38,875 --> 01:13:43,625 Samo ne podnosim דה גלדאם. 568 01:13:46,417 --> 01:13:50,958 אה, רסימו... אני אוהב לקרוא הדים. 569 01:13:51,500 --> 01:13:53,500 סטוורנו אתה... 570 01:13:54,292 --> 01:13:56,650 Ne predstave, עלי... 571 01:13:59,833 --> 01:14:06,208 ג'קו סאם אוז'אן. גם אתה. Tu smo sli�ni. 572 01:14:07,375 --> 01:14:08,708 קוג'י אבו? 573 01:15:09,008 --> 01:15:10,008 תוֹדָה. 574 01:15:10,108 --> 01:15:14,333 זנימה אותי, קו אתה �ti"? 575 01:15:15,083 --> 01:15:19,250 Ka�e: �ti zna�". בא לך? 576 01:15:20,708 --> 01:15:22,467 �זה מטעה�? 577 01:15:30,667 --> 01:15:35,050 Ne verujem svojoj majci. Ne bi tako njoj. 578 01:15:39,417 --> 01:15:42,875 אני מניח שכן כדי unutra�nji glas. 579 01:15:44,208 --> 01:15:48,708 �udno je govoriti, ולא לפנות למישהו. 580 01:15:50,125 --> 01:15:53,958 בְּסֵדֶר. אינגריד תקשיב לך. 581 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 זה יכול. 582 01:15:58,833 --> 01:16:03,125 לָבוֹא. שב כאן. 583 01:16:05,292 --> 01:16:07,875 בואו נתחיל מ... 584 01:16:10,167 --> 01:16:13,042 "היה לי משבר". זו אינגריד שמדברת. 585 01:16:13,500 --> 01:16:17,458 תרגיש חופשי לגעת בה. תן לה להרגיש שאת אמא שלה. 586 01:16:20,583 --> 01:16:23,792 זכור, לאף אחד היא לא דיברה על זה. 587 01:16:24,500 --> 01:16:27,583 חבל שהוא מתפלל ככה. 588 01:16:27,958 --> 01:16:30,875 אולי הוא מסתיר את זה, או צוחק על עצמו, אבל... 589 01:16:33,000 --> 01:16:35,375 תתבייש לך. 590 01:16:37,458 --> 01:16:40,858 הוא מתבייש בחולשתו. 591 01:16:49,058 --> 01:16:50,758 טוֹב. 592 01:16:56,500 --> 01:16:59,542 היה לי משבר. 593 01:17:01,375 --> 01:17:03,500 שוב הייתי לבד בבית, 594 01:17:04,167 --> 01:17:06,708 ושוכב במיטה בוכה. 595 01:17:10,417 --> 01:17:13,500 זה קורה לכולם הם בוכים במיטה, אבל... 596 01:17:19,833 --> 01:17:23,500 הם אומרים את התפילה הזאת זו לא שיחה עם אלוהים. 597 01:17:25,167 --> 01:17:27,542 עוד על הודאה בייאוש. 598 01:17:28,542 --> 01:17:33,292 הוא זורק את עצמו על הרצפה כי רק הוא יכול. 599 01:17:35,500 --> 01:17:39,500 כמו כשנשבר הלב שלנו חושב: 600 01:17:40,750 --> 01:17:46,167 � אנא התקשר אליי. סלח לי. תחזור אליי." 601 01:17:53,083 --> 01:17:54,708 פישלתי. 602 01:17:57,583 --> 01:18:02,833 הייתי לבד ובכיתי. 603 01:18:05,125 --> 01:18:07,708 ואז, בפעם הראשונה, 604 01:18:11,542 --> 01:18:16,542 התיישבתי על הרצפה והיא התפללה. 605 01:18:19,333 --> 01:18:23,250 אני לא יודע למי אמרתי את זה, אבל אמרתי בקול: 606 01:18:26,125 --> 01:18:27,792 �תעזור לי. 607 01:18:29,208 --> 01:18:34,208 אני לא יכול לעשות את זה יותר. אני לא יכול לעשות את זה לבד. 608 01:18:36,583 --> 01:18:40,500 אני רוצה הביתה. אני רוצה הביתה." 609 01:18:58,042 --> 01:19:00,583 איפה המזל... 610 01:19:00,958 --> 01:19:03,083 שהיא אמא שלה בסרט כזה. 611 01:19:06,375 --> 01:19:07,625 ואלה בה�. 612 01:19:19,333 --> 01:19:23,458 האם זה יעבוד אַנגְלִית? -כַּמוּבָן. 613 01:19:24,042 --> 01:19:27,025 ולדבר נורבגית מבטא כמו אינגריד? 614 01:19:28,375 --> 01:19:31,542 אין לי מבטא. - היא נשואה. 615 01:19:32,125 --> 01:19:35,833 יש לי מבטא? - זה לא מורגש. 616 01:19:36,583 --> 01:19:41,125 האין זה מוזר שכולם יש להם מבטאים חוץ ממני? 617 01:19:42,042 --> 01:19:44,333 אוּלַי. אני אחשוב על זה. 618 01:19:48,208 --> 01:19:51,125 האם אני יכול לעשות משהו אחר? שאשאל אותך על הדמות? 619 01:19:51,292 --> 01:19:52,458 לְשַׁחְרֵר. 620 01:19:52,750 --> 01:19:55,592 הגדול שלי השאלה היא "למה?" 621 01:19:55,875 --> 01:19:58,083 למה היא התאבדה? 622 01:19:59,292 --> 01:20:02,500 כֵּן. מה אתה חושב? 623 01:20:06,667 --> 01:20:09,625 היא בדיכאון, כמו אמה. 624 01:20:11,625 --> 01:20:13,842 אבל יש לה ילד. 625 01:20:14,667 --> 01:20:17,792 זו השאלה שהסרט שואל. 626 01:20:18,208 --> 01:20:21,283 אתה צריך למצוא מישהו הנימוק שלו. 627 01:20:27,083 --> 01:20:30,075 אני יכול לשאול אותך על אמא שלך? 628 01:20:32,333 --> 01:20:36,375 לא הייתי מכניס את האף פנימה, אבל אני חושב שזה חשוב. 629 01:20:37,083 --> 01:20:39,292 זה לא סרט על אמא שלי. 630 01:22:01,292 --> 01:22:05,667 זה תיק המשטרה שלה תחנה ומחנה גריני. 631 01:22:06,667 --> 01:22:11,958 העדות של קארין איגרינס נמצאת כאן. ביקשת את כל הקובץ. 632 01:22:12,333 --> 01:22:17,333 מכיל צילומים ו שיטות עינויים משוחזרות. 633 01:22:18,542 --> 01:22:23,083 הם מטרידים. רק כדי להזהיר אותך. 634 01:22:23,250 --> 01:22:27,083 סימנתי את הכי חשוב. 635 01:22:27,583 --> 01:22:28,875 תודה לך. 636 01:22:52,167 --> 01:22:55,500 האשמה: תעמולה אנטי נאצית 637 01:23:33,667 --> 01:23:40,208 משפט על בגידה על רקע 638 01:23:52,375 --> 01:23:57,667 מעשה עינויים נגמר קארין אינגרס 639 01:24:08,333 --> 01:24:12,125 הם הידקו את המהדק עד שצעקתי. 640 01:24:12,292 --> 01:24:18,250 הם קשרו אותי לתנור חם. הם הכו אותי בסבך. 641 01:24:18,542 --> 01:24:21,417 סבלתי מכאבים במשך חודשים. 642 01:25:01,667 --> 01:25:04,850 מתי זה מאוחר יותר סיפר לאוון על כך, 643 01:25:04,958 --> 01:25:07,833 זה לא נראה כך להציג משהו חדש. 644 01:25:08,333 --> 01:25:11,008 הם כבר ידעו חלק טוב. 645 01:25:13,083 --> 01:25:17,083 קשה לומר מדוע היא הייתה תחת רושם כה חזק. 646 01:25:17,500 --> 01:25:24,292 האם זה בגלל עדותה של סבתא, והתיאור הגס שלה? 647 01:25:24,792 --> 01:25:30,500 או בגלל מספר הקורבנות, אילו היו רבים בקובץ? 648 01:25:31,625 --> 01:25:37,513 משטרה מדווחת על התאבדותה 15 שנים מאוחר יותר זה היה קצר. 649 01:25:37,713 --> 01:25:41,542 אין תמונות, אבל כן הזכיר את שם אביו. 650 01:25:41,708 --> 01:25:48,167 הם לא חקרו אותו. הוא היה אז בן שבע. 651 01:25:57,875 --> 01:26:02,125 ואז זז מהר� המצלמה. לא, לעזאזל! 652 01:26:03,250 --> 01:26:05,200 לָשִׂים לֵב. 653 01:26:13,667 --> 01:26:15,067 גְזִירָה! 654 01:26:16,000 --> 01:26:17,083 תראה לי. 655 01:26:18,167 --> 01:26:19,333 טוב, הא? 656 01:26:26,750 --> 01:26:27,958 אני יכול לראות? 657 01:26:38,333 --> 01:26:39,700 מזל טוב! 658 01:26:45,250 --> 01:26:47,667 שנלך ביחד? בהקרנת הבכורה של נורה? 659 01:26:47,833 --> 01:26:49,958 אנחנו יכולים קודם כל כאן לאכול ארוחת ערב. 660 01:26:51,417 --> 01:26:54,167 אני חושב שאני במונית ישירות מהמשרד. 661 01:26:55,083 --> 01:26:58,300 אבל זה יגיע, לא? - זה מובן מאליו. 662 01:27:07,833 --> 01:27:10,258 אני רוצה את אריק בסרט. 663 01:27:12,458 --> 01:27:14,433 זה מושלם. 664 01:27:16,500 --> 01:27:20,208 תפקיד קטן אך משמעותי. הבן של רחל. 665 01:27:24,000 --> 01:27:26,292 זה נחמד, אבל... 666 01:27:26,708 --> 01:27:32,958 אני לא יודע אם יש מספיק בשביל זה. - זה מה שאני צריך. 667 01:27:34,000 --> 01:27:39,701 אין דבר יותר גרוע מילדים שמנופפים בזרועותיהם. 668 01:27:39,901 --> 01:27:44,250 הם חושבים שהם במחזמר. לאריק יש את המשהו הזה. 669 01:27:45,792 --> 01:27:47,833 זה סודי. 670 01:27:52,375 --> 01:27:57,583 גם אתה היית ביישן. אבל מדהים בסרטים. 671 01:27:58,375 --> 01:28:01,025 זה היה צריך להמשיך �. 672 01:28:11,042 --> 01:28:13,292 אני רוצה שלוש כוסות מיץ". 673 01:28:17,375 --> 01:28:19,625 "תודה על הכביסה." 674 01:28:21,875 --> 01:28:24,250 "תודה על הכביסה." 675 01:28:47,667 --> 01:28:50,375 אני לא מעז לעצום את עיניי. 676 01:28:51,000 --> 01:28:55,375 אני חושש שכאשר הם אני פותח אותו, הוא לא יהיה שם. 677 01:28:57,542 --> 01:28:59,000 בואו נעשה הפסקה. 678 01:29:09,500 --> 01:29:11,083 הוא נראה קצת נעדר. 679 01:29:14,083 --> 01:29:15,833 אני פשוט עייף. 680 01:29:17,500 --> 01:29:20,042 הוא לא יכול לטעות כאן. 681 01:29:21,250 --> 01:29:25,017 זה רק יעשה טעות אם זה לא עובד�. 682 01:29:27,958 --> 01:29:30,017 ואל תמהר. 683 01:29:34,958 --> 01:29:36,350 שֶׁלְךָ? 684 01:29:36,958 --> 01:29:39,542 ננסה שוב ללא מבטא. 685 01:29:45,500 --> 01:29:51,500 אנחנו מתחילים מ... עמוד קודם, התחלה. 686 01:29:58,500 --> 01:30:02,500 שלום. אני שמח. - כמו כן. 687 01:30:02,625 --> 01:30:07,375 סליחה על ההמתנה. - כלום, תודה �זה חוסך זמן. 688 01:30:21,875 --> 01:30:24,333 למה דחית את התפקיד? 689 01:30:30,167 --> 01:30:33,008 אני לא יכול לעבוד איתו. 690 01:30:33,417 --> 01:30:34,500 מַדוּעַ? 691 01:30:39,125 --> 01:30:43,375 אנחנו לא מסכימים. אבל הוא רצה אותך לתפקיד. 692 01:30:45,583 --> 01:30:49,625 כן... אני לא יודע. 693 01:30:53,542 --> 01:30:58,958 אני לא מצליח להוציא את זה מהראש שלי שהוא עשה טעות. 694 01:31:03,750 --> 01:31:05,292 אני לא יכול... 695 01:31:08,583 --> 01:31:11,208 אני לא מצליח להיכנס לדמות. 696 01:31:12,542 --> 01:31:17,792 ככל שאני לומד את זה יותר, יותר קשה לי להיות היא. 697 01:31:18,000 --> 01:31:23,958 העצב שלה הוא חלק עצום ממנו. 698 01:31:24,125 --> 01:31:26,567 הנושא נפלא. 699 01:31:28,250 --> 01:31:32,167 אבל אני לא יודע אם זה כן זה הגורם להכל, 700 01:31:33,625 --> 01:31:39,625 או שזה סימפטום של משהו עמוק יותר. 701 01:31:48,042 --> 01:31:51,042 לא הייתי נותן לו אני מאכזב, נכון? 702 01:32:02,083 --> 01:32:08,375 הוא... אדם קשה מאוד. 703 01:32:09,625 --> 01:32:13,267 עלי הוא במאי מצוין ולראות משהו בך. 704 01:32:13,667 --> 01:32:16,425 זה יהיה טיפשי אם הוא יחזור בו�. 705 01:32:24,125 --> 01:32:27,500 אני רגיל לזה יש לי הכל בשליטה. 706 01:32:29,375 --> 01:32:32,708 ואהבתי את זה וכשאני מאבד שליטה. 707 01:32:33,292 --> 01:32:34,592 אתה מבין? 708 01:32:37,875 --> 01:32:39,583 אני זקן עכשיו. 709 01:32:40,542 --> 01:32:45,050 אחו מוקף גדילי גדילן עם אבי. אני אחרון המוהיקנים. 710 01:32:45,333 --> 01:32:49,083 או הילד החדש ההוא הוא שולח לי לוחות מצב רוח. 711 01:32:51,208 --> 01:32:56,008 אני מתגעגע לפיטר. מתי הוא נכשל כל כך? 712 01:33:01,875 --> 01:33:03,625 אני עייף, מייקל. 713 01:33:04,292 --> 01:33:07,717 מה קרה? לפני 15 שנים הייתי בן 55. 714 01:33:12,125 --> 01:33:14,042 אולי אתה צודק. 715 01:33:17,250 --> 01:33:20,217 אולי אנחנו זקנים מדי. 716 01:33:22,625 --> 01:33:25,292 וזה האחרון שלנו סרט משותף. 717 01:33:27,625 --> 01:33:32,417 רק אל תתן לזה להתחיל לעשות פשרות. 718 01:33:33,458 --> 01:33:34,583 הַבטָחָה? 719 01:33:36,375 --> 01:33:42,125 הנושא הזה... כבר התמודדת איתה. 720 01:33:43,333 --> 01:33:48,528 אבל אתה אף פעם לא כזה חדר לתוכה. 721 01:33:48,728 --> 01:33:51,558 כל כך עירום ואישי. 722 01:33:52,375 --> 01:33:57,667 היית צריך הרבה שנים להגיע לשם. 723 01:33:59,083 --> 01:34:05,167 אבל הוא יעשה את הסרט הזה. וזה בדרכו שלו. 724 01:34:07,125 --> 01:34:08,633 האם הוא שומע? 725 01:34:52,333 --> 01:34:53,667 רק כדי... - שלך. 726 01:35:03,792 --> 01:35:06,500 הוא יכול להשתחרר קצת? 727 01:36:51,167 --> 01:36:53,708 מזל טוב. היית פנטסטי. 728 01:36:53,875 --> 01:36:56,000 לא ייאמן. -תוֹדָה. 729 01:36:57,292 --> 01:37:00,250 כולם מרוצים. - נחמד. 730 01:37:01,083 --> 01:37:04,958 איכשהו דחפנו. זה היה... לא, זה היה כיף. 731 01:37:11,375 --> 01:37:15,025 אתה בסדר? - כן, עשיתי. 732 01:37:15,958 --> 01:37:19,708 לא ענית טלפון. אני יודע. 733 01:37:20,875 --> 01:37:24,500 באת עם אבא? - הוא לא יכול. 734 01:37:27,292 --> 01:37:28,792 שכרנו בייביסיטר. 735 01:37:29,167 --> 01:37:32,750 בוא נלך לשתות משהו, בוא אם אתה פנוי. 736 01:37:32,958 --> 01:37:36,292 מִצטַעֵר. אני חייב לברך אותך. 737 01:37:36,458 --> 01:37:38,625 ביצוע מרהיב! 738 01:38:13,458 --> 01:38:16,792 כן, אני הולך לשם. אני אודיע לך. 739 01:38:17,375 --> 01:38:20,025 אבל הלילה אין סיכוי. 740 01:38:21,000 --> 01:38:23,292 לעתים קרובות הייתי חולה, 741 01:38:23,792 --> 01:38:28,500 אבל הלילה אני אעשה זאת אני חייב לבטל. 742 01:38:29,250 --> 01:38:33,792 אני נורא מצטער. כן, תודה. 743 01:38:36,083 --> 01:38:37,367 בְּרָכָה. 744 01:39:17,542 --> 01:39:21,158 איפה אריק? - זה פשוט לא. 745 01:39:23,625 --> 01:39:26,292 למה לא באת בהקרנת הבכורה של נורה? 746 01:39:26,458 --> 01:39:28,567 היא לא רצתה שאני אהיה שם. 747 01:39:32,750 --> 01:39:36,875 בוא נראה. זהו זה המקור, וזה התרגום. 748 01:39:37,667 --> 01:39:42,708 אריק יכול להתחיל ללמוד שפה. אל תדאג לגבי המבטא. 749 01:39:43,417 --> 01:39:47,708 שמעת ממיהאלה? הוא יצטרך להיעדר מבית הספר. 750 01:39:51,333 --> 01:39:57,292 אני לא יודע כמה זה חכם. כן, הכל יהיה חשוך. 751 01:39:57,458 --> 01:40:00,292 אני לא יודע אם הוא רוצה. - הוא רוצה, אחרת איך? 752 01:40:00,667 --> 01:40:03,250 איך אתה יודע? - דיברתי איתו. 753 01:40:03,417 --> 01:40:06,708 דיברת? – רמזתי לו. 754 01:40:07,083 --> 01:40:10,625 הוא קפץ משמחה. - הוא לא יכול לדבר בלעדיי! 755 01:40:18,625 --> 01:40:25,125 כששיחקת בסרט שלי... זה הזיכרון הכי טוב שלי. 756 01:40:26,583 --> 01:40:30,118 הכל יהיה קל. נסו את הסצנות ביחד. 757 01:40:30,318 --> 01:40:36,083 רייצ'ל מצפה להיות ביחד סצנות. הם מאושרים. 758 01:40:36,667 --> 01:40:38,833 גם היא צריכה לראות הצד השני... 759 01:40:39,042 --> 01:40:41,125 תפסיק לדבר. פשוט תפסיק עם זה. 760 01:40:42,208 --> 01:40:45,500 אריק לא ישחק בסרט שלך. אגנס, קדימה... 761 01:40:45,625 --> 01:40:47,792 נהניתי לצלם איתך, אבא. 762 01:40:48,167 --> 01:40:52,750 זה היה הרגע הכי טוב בשבילי החיים. ביליתי איתך. 763 01:40:53,125 --> 01:40:58,542 הייתי מרכז עולמך. אחר כך עזבת ונעלמת במשך חודשים. 764 01:40:58,708 --> 01:41:06,042 זה היה פנומנלי! -האם. אבל אני לא מבין. 765 01:41:06,208 --> 01:41:11,500 איך זה יכול להיות ככה אינטימי ואז פשוט להיעלם�? 766 01:41:11,667 --> 01:41:14,208 ואז מישהו אחר להפוך למרכז העולם שלך. 767 01:41:16,000 --> 01:41:18,667 קרא את זה. - אני לא מאמין! 768 01:41:18,833 --> 01:41:21,875 לא אכפת לי אם כן טוב או רע. 769 01:41:22,750 --> 01:41:24,417 אני מתכוון לאריק. 770 01:41:37,125 --> 01:41:39,500 סבא בדיוק עזב. 771 01:41:43,042 --> 01:41:46,625 מה שלומך? -טוֹב. - התגעגעתי אליך. 772 01:41:47,000 --> 01:41:50,708 ואתה אלי. -בֶּאֱמֶת? 773 01:42:00,417 --> 01:42:03,075 מה אנחנו הולכים לעשות? בזמן שאנחנו מחכים לאבא? 774 01:43:45,875 --> 01:43:48,458 למה אני חייב את הכבוד הזה? 775 01:43:51,292 --> 01:43:55,042 אתה בסדר אני מניח שכן. 776 01:43:56,708 --> 01:43:59,150 לִלמוֹד. אני אכין תה. 777 01:44:15,750 --> 01:44:17,417 הנה לך. -תוֹדָה. 778 01:44:23,708 --> 01:44:26,625 לא רוצה להיות יותר בסרט? 779 01:44:34,500 --> 01:44:35,792 פשוט... 780 01:44:39,292 --> 01:44:42,000 לא הייתי מאכזב אותך. 781 01:44:45,208 --> 01:44:48,833 אני לא אוותר אם אתה רוצה שאשאר. 782 01:44:52,500 --> 01:44:55,583 אני לא חושב שזה נכון. 783 01:44:56,667 --> 01:45:00,370 גם לך זה לא נראה בסדר אני בסרט הזה. 784 01:45:00,570 --> 01:45:03,092 כמובן שכן. 785 01:45:08,750 --> 01:45:10,758 אני בספק. 786 01:45:12,125 --> 01:45:18,042 ביקשת ממני לצבוע את השיער שלי באותו צבע כמו הבת שלך. 787 01:45:20,167 --> 01:45:24,167 והוא לא רוצה שהסרט יהיה באנגלית, נכון? 788 01:45:24,500 --> 01:45:27,417 גם לך זה נראה לא בסדר. 789 01:45:31,625 --> 01:45:34,458 אני לא רוצה לאכזב אותך. 790 01:45:39,708 --> 01:45:41,067 אני מצטער. 791 01:45:48,583 --> 01:45:52,008 כשלתי אותך רייצ'ל. מִצטַעֵר. 792 01:45:55,792 --> 01:45:59,000 רובם היו עושים זאת עשה את הסרט בכל זאת. 793 01:46:00,417 --> 01:46:03,508 או שהם יבטלו דרך הסוכן. 794 01:46:07,292 --> 01:46:08,667 אבל הגעת לכאן. 795 01:46:13,458 --> 01:46:15,842 אתה אדם טוב. 796 01:46:25,875 --> 01:46:27,250 נו, נו... 797 01:46:43,875 --> 01:46:47,025 אל תחשיב את זה כתבוסה. 798 01:46:47,875 --> 01:46:52,008 את שחקנית נהדרת. אני מתכוון לזה. -תוֹדָה. 799 01:48:59,292 --> 01:49:02,125 למה זה לא נענה? בשיחות? 800 01:49:03,000 --> 01:49:04,500 מִצטַעֵר. 801 01:49:13,333 --> 01:49:14,417 אתה בסדר? 802 01:49:19,792 --> 01:49:24,958 הוא יודע שאני מתנתק כשהוא לא עונה�. 803 01:49:29,708 --> 01:49:32,000 ו? האם אתה חולה? 804 01:49:32,792 --> 01:49:34,058 לֹא. 805 01:50:03,250 --> 01:50:05,083 היה לי ויכוח עם אבא שלי אתמול. 806 01:50:08,875 --> 01:50:10,833 כעסתי כמו לינקס. 807 01:50:11,042 --> 01:50:14,167 הוא רוצה שאריק יהיה בסרט, אבל סירבתי. 808 01:50:16,500 --> 01:50:18,800 בסוף קראתי את התסריט. 809 01:50:23,375 --> 01:50:27,042 הוא מצוין. שונה מ כמו שדמיינתי את זה. 810 01:50:32,500 --> 01:50:35,625 אני יודע שהוא לא רוצה לקבל את זה שום קשר לזה 811 01:50:37,125 --> 01:50:39,583 אבל הוא חייב לקרוא אותו. 812 01:50:44,542 --> 01:50:47,000 יש לי רושם להגיש בקשה אליך. 813 01:50:47,542 --> 01:50:48,792 או... 814 01:50:50,417 --> 01:50:54,542 הוא כתב את זה בשבילך. זה לא קשור לאמא שלו. 815 01:50:59,958 --> 01:51:01,575 כל כך הרבה. 816 01:51:29,167 --> 01:51:32,583 אנחנו יכולים לקרוא את הפסקה הזו? 817 01:51:33,708 --> 01:51:38,833 נכון, זה מעט יומרני אבל... 818 01:51:39,542 --> 01:51:41,042 קרא. 819 01:51:50,458 --> 01:51:53,667 אתה יודע, אני לא מאמין אלוהים, לא קצת. 820 01:51:54,208 --> 01:51:58,208 בבית שלנו זה לא היה משנה. 821 01:52:01,125 --> 01:52:06,417 אנחנו לא נטבלים ונרשמים אנחנו רק בשביל הכסף. 822 01:52:07,667 --> 01:52:10,258 ואז פגע בי משבר. 823 01:52:10,500 --> 01:52:14,987 שוב הייתי לבד בפנים בבית, שכבתי ובכיתי. 824 01:52:15,187 --> 01:52:19,583 זה קורה לכולם הם בוכים במיטה, אבל... 825 01:52:20,167 --> 01:52:24,042 הם אומרים את התפילה הזאת זו לא שיחה עם אלוהים. 826 01:52:24,208 --> 01:52:26,750 עוד על הודאה בייאוש. 827 01:52:28,958 --> 01:52:33,125 לזרוק אותו על הרצפה זה הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות. 828 01:52:33,667 --> 01:52:36,000 כמו כשנשבר הלב שלנו חושב: 829 01:52:36,167 --> 01:52:41,708 � התקשר אלי. שנה את דעתך. תחזור אליי." 830 01:52:43,583 --> 01:52:48,292 והרסתי הכל. הייתי לבד ובכיתי. 831 01:52:49,667 --> 01:52:55,083 ואז, בפעם הראשונה, ישבתי והתפללתי. 832 01:52:56,667 --> 01:52:58,375 קשה להסביר. 833 01:52:59,125 --> 01:53:03,697 אני לא יודע למי אבל אמרתי בקול: 834 01:53:03,897 --> 01:53:05,417 �תעזור לי. 835 01:53:08,417 --> 01:53:14,208 אני לא יכול לעשות את זה יותר. אני לא יכול לעשות את זה לבד. 836 01:53:16,125 --> 01:53:19,925 אני רוצה הביתה. 837 01:53:20,125 --> 01:53:24,083 אני רוצה הביתה." 838 01:54:51,000 --> 01:54:54,250 אמרת לאבא... 839 01:54:55,792 --> 01:54:59,083 על ניסיון ההתאבדות שלי? - לא, כמובן שלא עשיתי זאת. 840 01:55:03,333 --> 01:55:06,208 תהיתי גם איך הוא ידע. 841 01:55:12,000 --> 01:55:17,333 יש שם הרבה דברים על אמו. 842 01:55:17,708 --> 01:55:21,083 אבל זה היה כאילו הוא היה שם כשעברת את זה. 843 01:55:21,250 --> 01:55:23,192 אבל זה לא קרה. 844 01:55:24,625 --> 01:55:26,250 היית שם. 845 01:55:47,375 --> 01:55:48,875 איך זה אפשרי? 846 01:55:50,375 --> 01:55:53,500 אם היית נורמלי, ואני משוגע? 847 01:55:54,292 --> 01:55:55,708 אל תעשה את זה. 848 01:55:59,250 --> 01:56:02,417 איך עשית את זה? עם הילדות שלנו? 849 01:56:02,833 --> 01:56:05,525 גם לי זה לא היה קל. 850 01:56:07,125 --> 01:56:09,667 אבל הצלחת מקים משפחה. 851 01:56:11,833 --> 01:56:15,042 בַּיִת. -זֶה. 852 01:56:18,333 --> 01:56:21,375 יש הבדל גדול ב מתבגר. 853 01:56:22,542 --> 01:56:24,042 היה לי אותך. 854 01:56:27,958 --> 01:56:30,958 הוא חושב שאתה לא מסוגל לדאוג לאחרים, 855 01:56:32,417 --> 01:56:37,458 אבל היית שם בשבילי כשאמא לא הייתה בריאה. 856 01:56:40,333 --> 01:56:42,875 חפפת לי את השיער. 857 01:56:49,250 --> 01:56:51,175 היא רצתה אותי. 858 01:56:52,292 --> 01:56:54,167 היא לקחה אותי למכונית. 859 01:56:57,458 --> 01:56:59,633 הרגשתי לכודה. 860 01:57:28,625 --> 01:57:30,550 אני אוהב אותך. 861 01:57:34,417 --> 01:57:38,525 גם אני אתה. גם אני אוהב אותך. 862 01:58:56,333 --> 01:58:58,250 עכשיו זה יותר טוב? 863 01:58:58,833 --> 01:59:02,000 כמה נחמד להתעורר עם כזה יופי! 864 01:59:04,625 --> 01:59:09,833 יש לך חיוך נפלא. החבר שלך אומר לך את זה? 865 01:59:10,042 --> 01:59:14,042 הוא בעצם מדבר. שמעתי את זה בעבר. 866 01:59:15,208 --> 01:59:19,000 יש לך משהו יותר טוב מ של זה? שמפניה, נגיד? 867 02:00:29,417 --> 02:00:30,833 אפשר ביסקוויט? 868 02:00:33,708 --> 02:00:37,625 אתה יודע... -עומר אוכל ביסקוויטים כל יום. 869 02:00:37,792 --> 02:00:41,792 עם שוקולד. - תאכל את הכריך קודם. 870 02:00:58,500 --> 02:00:59,542 טוֹב. 871 02:01:15,125 --> 02:01:16,825 שלום, יקירי. 872 02:03:00,000 --> 02:03:03,650 מה היית עושה? - שכחתי את הטלפון שלי. 873 02:03:13,750 --> 02:03:15,042 היי. - אה. 874 02:04:31,333 --> 02:04:32,700 גְזִירָה! 875 02:04:34,875 --> 02:04:38,375 מוּשׁלָם. - אנחנו עוברים לסצנה הבאה.